1 00:00:04,704 --> 00:00:08,241 Το ήξερες ότι το πρώτο ψυγείο εφευρέθηκε στη Βαλτιμόρη; 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,609 - Μπα. - 1803. 3 00:00:09,709 --> 00:00:11,511 Πώς θα κάνουμε βρείτε τον τόπο του εγκλήματος; 4 00:00:11,611 --> 00:00:15,181 I-95 μετά την έξοδο Keith Avenue. Αυτό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 5 00:00:15,281 --> 00:00:17,350 Η πρώτη φόρμουλα για Bromo-Seltzer. 6 00:00:17,917 --> 00:00:19,519 Η πρώτη γλυκόριζα. 7 00:00:19,619 --> 00:00:22,188 Όποιος κατέβασε αυτές οι οδηγίες είναι ηλίθιος. 8 00:00:22,288 --> 00:00:24,057 -Τα κατέβασα. - Το ξέρω. 9 00:00:24,157 --> 00:00:25,859 Απλά οδηγήστε ευθεία, Φρανκ. 10 00:00:26,659 --> 00:00:30,563 Η Πόλη των Πρώτων της Αμερικής είναι 200 ετών φέτος. 11 00:00:30,663 --> 00:00:33,433 Είναι διακοσια χρόνια. Αρκετά συναρπαστικό, δεν είναι ο Φρανκ, ε; 12 00:00:33,533 --> 00:00:35,435 Λοιπόν, όχι για μένα, Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,071 Ήμασταν 200 τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα. 14 00:00:39,139 --> 00:00:41,307 Απλώς συνεχίστε να κινείται. 15 00:00:41,408 --> 00:00:43,777 Δεν θα σε σκότωνε για να δείξει λίγο ενθουσιασμό. 16 00:00:43,877 --> 00:00:45,245 Να χαμογελάς μια στο τόσο; 17 00:00:45,345 --> 00:00:47,447 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν χαμογελάω επίμονα. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,683 Δεν είμαι χαμογελαστή, Δεν είμαι αγκαλιασμένος, Δεν είμαι ευαίσθητος τύπος. 19 00:00:49,783 --> 00:00:52,118 - Αυτός είσαι εσύ, όχι εγώ. - Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, Φρανκ. 20 00:00:52,218 --> 00:00:53,753 - Ξέρεις ότι το κάνουν. -Τι έχουμε; 21 00:00:53,853 --> 00:00:57,223 Ένας κρατικός στρατιώτης βρήκε το πτώμα. Καμία ταυτότητα. 22 00:00:57,323 --> 00:00:58,825 Είναι περίπου 12, 13 ετών. 23 00:00:58,925 --> 00:01:02,262 - Και είναι νεκρή αρκετές ώρες. - Αιτία; 24 00:01:02,362 --> 00:01:04,130 Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι μώλωπες, εξογκώματα, 25 00:01:04,230 --> 00:01:06,032 αλλά δεν είναι προφανές αιτία θανάτου. 26 00:01:06,132 --> 00:01:08,568 Δεν υπάρχουν τρύπες από σφαίρες, χωρίς τραύματα από μαχαίρι, κανένα στοιχείο στραγγαλισμού. 27 00:01:08,668 --> 00:01:11,037 Α, υπάρχει ένα... Είναι αυτό ένα πιθανό hit-and-run; 28 00:01:11,137 --> 00:01:15,241 Δεν υπήρχε αιμορραγία γύρω από τα μάτια ή τα αυτιά ή η μύτη, 29 00:01:15,342 --> 00:01:16,843 οπότε μάλλον δεν χτυπήθηκε με αυτοκίνητο. 30 00:01:16,943 --> 00:01:18,712 Αλλά δεν μπορώ να το αποκλείσω μέχρι να την πάρω στο τραπέζι μου. 31 00:01:18,812 --> 00:01:21,481 Εσύ κι εγώ, Φρανκ, είχαμε όλη την τύχη, ε; 32 00:01:21,581 --> 00:01:24,818 Νεκρό παιδί, δολοφονημένο κοριτσάκι. 33 00:01:24,918 --> 00:01:29,222 Καλέστε τον Bayliss και τον Pembleton, πήραν μεγάλη εμπειρία. 34 00:01:30,323 --> 00:01:31,591 Μπορώ να έχω το σώμα; 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,894 Ναι. Ναι. 36 00:01:38,498 --> 00:01:40,367 Θα είσαι εντάξει με αυτό; 37 00:01:41,067 --> 00:01:42,402 Ναι, γιατί να μην είμαι; 38 00:01:43,536 --> 00:01:47,407 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Ειδικά εσύ. 39 00:02:45,732 --> 00:02:48,301 Ανθρωποκτονία. 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,709 {\ an8}Κάνε μου τη χάρη, εντάξει; Κράτα την αδερφή σου έξω από το μπαρ μου! 41 00:02:55,809 --> 00:02:58,378 {\ an8}- Με συγχωρείτε. Κύριε. - Τι; 42 00:02:58,478 --> 00:02:59,813 {\ an8}Α, ψάχνω για Αγνοουμένους. 43 00:02:59,913 --> 00:03:01,514 {\ an8}Ναι, συνήθως το πιο δύσκολο να βρεθεί. 44 00:03:01,614 --> 00:03:03,817 {\ an8}- Με συγχωρείτε; - Αγνοούμενοι. 45 00:03:03,917 --> 00:03:07,620 {\ an8}Περάστε από αυτήν την πόρτα εδώ, πάρτε το πρώτο σας αριστερά και μετά το πρώτο δικαίωμα, εντάξει; 46 00:03:09,122 --> 00:03:10,824 {\ an8}Αγνοούμενοι. 47 00:03:10,924 --> 00:03:12,892 {\ an8}Πώς λειτουργεί ένας τέτοιος όρος κάνει το δρόμο του στο αστυνομικό λεξικό; 48 00:03:12,992 --> 00:03:15,729 {\ an8}- Ποιος αποφασίζει αυτά τα πράγματα; -Τι φταίει με Αγνοουμένους; 49 00:03:15,829 --> 00:03:17,897 {\ an8}Εάν είστε αγνοούμενος, ξέρεις που είσαι. 50 00:03:17,997 --> 00:03:20,066 {\ an8}Μόνο λείπεις σύμφωνα με κάποιον άλλον άποψη. 51 00:03:20,166 --> 00:03:25,238 {\ an8}Εκτός αν, φυσικά, σου λείπει το άτομο που σου έλειπες. 52 00:03:25,338 --> 00:03:26,806 {\ an8}- Τι; - Φεύγω τώρα. Και 53 00:03:26,906 --> 00:03:28,708 {\ an8}Δεν θα λείψω, απλά θα φύγω, 54 00:03:28,808 --> 00:03:30,810 {\ an8}και αυτό είναι από οποιονδήποτε άποψη, εντάξει; 55 00:03:30,910 --> 00:03:34,581 {\ an8}- Πού πηγαίνετε; - Πήρα άλλη μια συνέντευξη με έναν πιθανό συγκάτοικο. 56 00:03:34,681 --> 00:03:37,717 {\ an8}Ξέρετε, βρίσκοντας ένα διαμέρισμα είναι χειρότερο από ραντεβού. 57 00:03:38,685 --> 00:03:41,554 Εντάξει, αυτό είναι πώς πέθανε η μικρή μας Janey Doe. 58 00:03:41,654 --> 00:03:44,324 Ασφυξία ως αποτέλεσμα ενός πνευμοθώρακα. 59 00:03:44,424 --> 00:03:45,825 Ένα σπασμένο πλευρό τρύπησε τον πνεύμονά της. 60 00:03:45,925 --> 00:03:47,827 Σπασμένο πλευρό που προκαλείται από τι; 61 00:03:47,927 --> 00:03:50,497 Από τους μελανιές θα έλεγα ένα δυνατό χτύπημα στο στήθος. 62 00:03:50,597 --> 00:03:53,733 Είτε χτυπήθηκε με ένα αμβλύ αντικείμενο ή την κλωτσούσαν. 63 00:03:53,833 --> 00:03:55,468 - Κάποιος την κλώτσησε στο στήθος; - Όχι. 64 00:03:55,568 --> 00:03:58,204 Έτσι πέθανε τελικά, αλλά είναι περισσότερα. 65 00:03:58,304 --> 00:04:00,273 Δείτε αυτό εδώ; Αυτό είναι άλλο ένα κάταγμα πλευράς. 66 00:04:00,373 --> 00:04:02,242 Και αυτό είναι τουλάχιστον τρεις ή τεσσάρων μηνών. 67 00:04:02,342 --> 00:04:03,977 Τι άλλο; 68 00:04:04,077 --> 00:04:06,880 Έχουμε και μώλωπες 69 00:04:06,980 --> 00:04:08,815 σε διάφορα στάδια θεραπείας. 70 00:04:11,484 --> 00:04:13,687 Ουλές από μώλωπες. 71 00:04:15,221 --> 00:04:16,823 Και μετά έχουμε τα φούρια. 72 00:04:17,957 --> 00:04:21,928 Από τετράγωνο μεταλλικό αντικείμενο. Υποθέτω, μια πόρπη ζώνης. 73 00:04:22,028 --> 00:04:25,065 Μέτρησα 26 από αυτά στα πόδια, στους γλουτούς της, πλάτη και πρόσωπο. 74 00:04:25,165 --> 00:04:27,867 - Αν βρούμε αυτή τη ζώνη, μπορείς να κάνεις ένα ταίριασμα; - Ενδεχομένως. 75 00:04:27,967 --> 00:04:29,569 Αν υπάρχει αίμα στην πόρπη, σίγουρα. 76 00:04:29,669 --> 00:04:31,738 Ποια είναι λοιπόν η επίσημη απόφασή σας; 77 00:04:31,838 --> 00:04:35,008 Αιτία, σοβαρό αμβλύ τραύμα. Τρόπος, ανθρωποκτονία. 78 00:04:35,975 --> 00:04:38,278 Κάποιος χρησιμοποιεί αυτό το κοριτσάκι ως σάκος του μποξ. 79 00:04:38,378 --> 00:04:40,146 Την κακοποίησαν μέχρι θανάτου. 80 00:04:40,914 --> 00:04:43,850 Ευχαριστώ. 81 00:04:55,428 --> 00:04:56,963 Η μεγάλη κριτική επιτροπή συνέρχεται στη μία. 82 00:04:57,063 --> 00:04:59,232 Δεν ξέρω ακριβώς όταν θα σε καλέσουν, 83 00:04:59,332 --> 00:05:01,901 αλλά πρέπει να είσαι στο ομοσπονδιακό δικαστήριο σε αναμονή και έτοιμο. 84 00:05:02,002 --> 00:05:06,506 Μόνικα, έχω ήταν υπό ύποπτη λήψης δωροδοκίες από τον Οκτώβριο, εντάξει; 85 00:05:06,606 --> 00:05:07,774 Κάθισα σε ένα γραφείο για τέσσερις μήνες. 86 00:05:07,874 --> 00:05:10,510 Σίγουρα περιμένω και έτοιμο. 87 00:05:11,845 --> 00:05:14,180 Η μαρτυρία σου θα είναι πολύ απλό. 88 00:05:14,280 --> 00:05:16,516 Ό,τι κι αν γίνει ο εισαγγελέας των ΗΠΑ ρωτά, 89 00:05:16,616 --> 00:05:18,018 ποια είναι η απάντησή σας; 90 00:05:19,219 --> 00:05:23,556 Διεκδικώ το δίκιο μου κατά της αυτοενοχοποίησης 91 00:05:23,656 --> 00:05:25,592 όπως είναι εγγυημένο σύμφωνα με την Πέμπτη Τροποποίηση. 92 00:05:25,692 --> 00:05:28,762 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. Είσαι έτοιμος. 93 00:05:31,197 --> 00:05:33,800 είμαι έτοιμος να μην ενοχοποιώ τον εαυτό μου 94 00:05:33,900 --> 00:05:36,002 για ένα έγκλημα που δεν δεσμεύτηκα. 95 00:05:37,303 --> 00:05:40,340 Μόνικα, πότε μπορώ να σηκωθώ και να πεις ότι είμαι αθώος; 96 00:05:41,274 --> 00:05:44,744 Ισχυρίστηκες την αθωότητά σου, όταν δεν έκανες παράκληση. 97 00:05:46,680 --> 00:05:49,783 Βρήκες το κορίτσι στο I-95; Πού ακριβώς; 98 00:05:51,084 --> 00:05:54,020 Α, μόλις πέρασε, ε, η Λεωφόρος Κιθ. 99 00:05:54,921 --> 00:05:56,289 Πήρα τηλέφωνο νωρίτερα. 100 00:05:56,389 --> 00:05:58,491 Ανώνυμος πριόνι tipster το σώμα σου πέφτει 101 00:05:58,591 --> 00:06:00,293 - στο I-95. - Έχεις περιγραφή; 102 00:06:00,393 --> 00:06:02,595 Είπε ο tipster ήταν ζευγάρι. Ένας άντρας και μια γυναίκα. 103 00:06:02,696 --> 00:06:04,397 Καμία διάκριση χαρακτηριστικά, 104 00:06:04,497 --> 00:06:05,699 καμία περιγραφή του οχήματος. 105 00:06:05,799 --> 00:06:07,534 Δεν έχεις αναγνωρίσει το κορίτσι; 106 00:06:07,634 --> 00:06:09,302 Ε, όχι. Την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 107 00:06:09,402 --> 00:06:11,304 Ε, υπάρχουν στοιχεία της μακροχρόνιας κατάχρησης. 108 00:06:11,404 --> 00:06:12,806 - Έλεγχος αγνοουμένων. - Εντάξει. 109 00:06:12,906 --> 00:06:15,075 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, 110 00:06:15,175 --> 00:06:18,278 όποιος τη σκότωσε δεν την ένοιαζε πολύ όταν ζούσε. 111 00:06:18,378 --> 00:06:20,914 Δεν θα τους νοιάζει ότι της λείπει. 112 00:06:21,014 --> 00:06:24,317 Υποθέτεις ότι όποιος την κακοποίησε τη σκότωσε επίσης. 113 00:06:24,417 --> 00:06:27,587 - Αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια. - Έλα, Τζι. 114 00:06:27,687 --> 00:06:30,023 Ξέρουμε ποια είναι η αλήθεια εδώ. 115 00:06:35,929 --> 00:06:39,132 Έχουμε ένα νεκρό κοριτσάκι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 116 00:06:40,100 --> 00:06:42,635 Το επόμενο βήμα είναι να μάθετε ποια είναι αυτή. 117 00:06:54,547 --> 00:06:56,016 Ξέρεις, Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα 118 00:06:56,116 --> 00:06:58,885 να έχει τον Baylis ως πρωταρχικό σε αυτή την περίπτωση. 119 00:06:58,985 --> 00:07:00,920 Δεν μπορείς να πάρεις η υπόθεση μακριά του, Τζι. 120 00:07:01,021 --> 00:07:03,957 Ξέρεις, είχε κακή ιστορία με δολοφονημένα παιδιά. 121 00:07:04,891 --> 00:07:07,227 Και δεν θέλω που παρεμβαίνει με αυτή την έρευνα. 122 00:07:07,327 --> 00:07:09,262 - Δεν θα γίνει. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 123 00:07:09,362 --> 00:07:12,799 Γνωρίζω τον σύντροφό μου. Τον εμπιστεύομαι. Θα καταργήσουμε αυτή την υπόθεση. 124 00:07:16,036 --> 00:07:17,737 Εμπιστεύεται τον σύντροφό του; 125 00:07:19,773 --> 00:07:21,875 Ο επιεικής Frank Pembleton; 126 00:07:32,152 --> 00:07:33,553 Είσαι νωρίς. 127 00:07:33,653 --> 00:07:36,489 Η μεγάλη κριτική επιτροπή δεν προετοιμάζεται μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα. 128 00:07:36,589 --> 00:07:37,924 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 129 00:07:39,259 --> 00:07:41,061 Χμ, άσε με να μαντέψω. 130 00:07:41,828 --> 00:07:44,631 Ήρθες να δεις Καταδικάστηκε ο Μιτς Ρόλαντ. 131 00:07:44,731 --> 00:07:46,099 Δείτε τον να παίρνει αυτό που του αξίζει. 132 00:07:46,199 --> 00:07:47,801 Λοιπόν, δεν θα το κάνει να πάρει αυτό που του αξίζει, 133 00:07:47,901 --> 00:07:50,070 όχι με τη συμφωνία γλυκιά μου τον έφτιαξες. 134 00:07:50,170 --> 00:07:51,905 Αυτή η συμφωνία μυρίζει. 135 00:07:52,005 --> 00:07:55,742 Ωστόσο, δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Επιτροπή καταδίκης δεν ενδιαφέρεται 136 00:07:55,842 --> 00:07:57,277 σε αυτό που σκέφτονται οι δικαστές, 137 00:07:57,377 --> 00:07:59,346 είμαι υποχρεωμένος καταδικάσει την ποινή 138 00:07:59,446 --> 00:08:01,848 σύμφωνα με υποχρεωτικές οδηγίες. 139 00:08:01,948 --> 00:08:04,784 Για αυτόν τον κατηγορούμενο, επιφέρει παράβαση επιπέδου 13 140 00:08:04,884 --> 00:08:07,587 μέγιστη ποινή 18 μηνών. 141 00:08:07,687 --> 00:08:10,056 Μίτσελ Ρόλαντ, καταδικάζεσαι να υπηρετήσεις 18 μηνών 142 00:08:10,156 --> 00:08:12,892 με το Γραφείο Φυλακών. 143 00:08:12,992 --> 00:08:14,894 Είναι μια υπέροχη, φοβερή δουλειά. 144 00:08:14,994 --> 00:08:17,731 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάτι καλύτερο δικηγόρος. Εσείς είστε οι καλύτεροι. 145 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 Ακριβό, αλλά Γεια σου, αξίζει κάθε δεκάρα! 146 00:08:19,933 --> 00:08:21,501 Εντάξει, το εκτιμώ, ευχαριστώ. 147 00:08:22,235 --> 00:08:25,038 Το NCIC έχει ένα χαμένο 12χρονο που ταιριάζει στην Janey Doe μας. 148 00:08:25,138 --> 00:08:28,274 Το όνομά της είναι Tanya Thomson. Η μητέρα της την ανέφερε αγνοείται σήμερα το πρωί. 149 00:08:28,375 --> 00:08:30,510 - Ψηλά το κεφάλι! - Πού πάμε; 150 00:08:30,610 --> 00:08:33,780 Θέα στον κήπο! Θέα στον κήπο. 151 00:08:34,614 --> 00:08:38,385 6115 Gardenview Way. 152 00:08:43,957 --> 00:08:46,159 - Λινέτ Τόμσον; - Ναι; 153 00:08:46,259 --> 00:08:48,862 Ντετέκτιβ Πέμπλτον και τον ντετέκτιβ Bayliss. 154 00:08:48,962 --> 00:08:50,764 Την βρήκες; Βρήκες την Τάνια; 155 00:08:50,864 --> 00:08:53,266 - Ας μπούμε, κυρία; - Ω. 156 00:08:57,871 --> 00:09:00,707 Δεν ξέρω είτε για να είναι χαρούμενος είτε τρελός. 157 00:09:00,807 --> 00:09:02,709 Πάντα με ανησυχεί, εκείνο το κορίτσι. 158 00:09:02,809 --> 00:09:05,311 Είναι πάντα τρέχοντας κάπου. 159 00:09:05,412 --> 00:09:07,080 που είναι, περιμένω στο αυτοκίνητο; 160 00:09:07,180 --> 00:09:10,450 -Όταν τη βλέπω, Θα της δώσω ένα... - Να της δώσεις τι; 161 00:09:10,550 --> 00:09:12,052 Μια αγκαλιά. 162 00:09:12,152 --> 00:09:14,821 Δεσποινίς Τόμσον, αυτό το κορίτσι μπορεί να μην είναι η κόρη σου. 163 00:09:14,921 --> 00:09:17,557 - Μα σκέφτηκα είπες-- - Εγώ-- Είμαι-- Λυπάμαι. 164 00:09:17,657 --> 00:09:20,060 Το κορίτσι που βρήκαμε... 165 00:09:20,160 --> 00:09:22,929 - Αυτό το κορίτσι είναι... αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. - Τι; 166 00:09:23,029 --> 00:09:26,833 Ναι, θα το κάνουμε χρειάζεται να κατέβεις το γραφείο του ιατροδικαστή. 167 00:09:29,803 --> 00:09:31,271 Πρέπει να πάρω το παλτό μου. 168 00:09:41,314 --> 00:09:43,416 Παιχνίδι CityPoly, 1975. 169 00:09:43,516 --> 00:09:44,818 Αυτό το τρόπαιο- 170 00:09:44,918 --> 00:09:47,487 Ανήκει αυτό το τρόπαιο στον άντρα σου; 171 00:09:47,587 --> 00:09:49,689 Μμ-μμ, όχι, αυτό είναι του Νέλσον. 172 00:09:49,789 --> 00:09:52,592 Nelson Henson, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 173 00:09:52,692 --> 00:09:54,427 Ο Νέλσον μένει εδώ; 174 00:09:55,128 --> 00:09:58,031 Ναι, για τον περασμένο χρόνο ενάμιση. 175 00:10:02,502 --> 00:10:05,505 Έτσι, είναι η κόρη σου; 176 00:10:05,605 --> 00:10:07,173 Είναι το κορίτσι που βρήκες; 177 00:10:11,244 --> 00:10:15,682 Το κοριτσάκι μου. Περίμενε ένα λεπτό. 178 00:10:15,782 --> 00:10:18,084 - Όχι! - Είναι εντάξει. 179 00:10:18,184 --> 00:10:19,753 Είναι εντάξει, έλα μαζί μου τώρα. 180 00:10:19,853 --> 00:10:21,521 Πώς έγινε αυτό; 181 00:10:22,322 --> 00:10:25,091 Λοιπόν, ήμασταν ελπίζοντας ότι θα μπορούσατε να μας πείτε. 182 00:10:25,191 --> 00:10:26,059 Τι; 183 00:10:26,159 --> 00:10:28,328 Η κόρη σου ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 184 00:10:30,163 --> 00:10:35,068 Εμείς, ε-- βρήκαμε και στοιχεία κακοποίησης στο σώμα της στο παρελθόν. 185 00:10:35,168 --> 00:10:38,071 Μώλωπες, μώλωπες, σπασμένα πλευρά, 186 00:10:38,171 --> 00:10:40,807 παλιά κατάγματα που δεν επουλώθηκαν. 187 00:10:40,907 --> 00:10:43,543 Κάποιος--κάποιος της το έκανε αυτό. 188 00:10:43,643 --> 00:10:47,614 Κάποιο τέρας πλήγωσε το παιδί μου. 189 00:10:47,714 --> 00:10:49,182 Κόψτε τα χάλια. 190 00:10:50,183 --> 00:10:52,018 Ξέρεις ακριβώς τι συνέβη στην κόρη σου, έτσι δεν είναι; 191 00:10:52,118 --> 00:10:53,687 - Έλα φίλε. - Όχι; 192 00:10:53,787 --> 00:10:55,989 Δεν μπορεί να μου μιλήσει έτσι. 193 00:10:56,089 --> 00:10:57,857 Θα σταθεί εκεί και να με κατηγορήσει; 194 00:10:57,957 --> 00:11:00,060 Ο σύντροφός μου είναι πολύ αναστατωμένος Ο θάνατος της Τάνιας, δεσποινίς Τόμσον. 195 00:11:00,160 --> 00:11:03,363 Είμαστε όλοι αναστατωμένοι. Θέλουμε να μάθουμε που τη σκότωσε. 196 00:11:04,230 --> 00:11:05,865 Θέλεις να το μάθεις κι αυτό, δεν εχεις; 197 00:11:05,965 --> 00:11:08,201 - Ναι! - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 198 00:11:08,301 --> 00:11:10,704 Θα ήσουν πρόθυμος να κατέβει στο Αρχηγείο μαζί μας; 199 00:11:10,804 --> 00:11:12,038 Παρακαλώ. 200 00:11:12,872 --> 00:11:15,408 Τι είπε η μάνα; Ομολόγησε την κακοποίηση; 201 00:11:15,508 --> 00:11:17,711 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτήν, είναι για γονέας της χρονιάς. 202 00:11:17,811 --> 00:11:21,948 Και δεν έχει ιδέα γιατί η κόρη της είχε 26 αποτυπώματα μιας πόρπης ζώνης 203 00:11:22,048 --> 00:11:25,318 - στο σώμα της. - Θα βγάλω ένταλμα για να ψάξετε το διαμέρισμα. 204 00:11:25,418 --> 00:11:26,853 Θα ψάξουμε για τη ζώνη. 205 00:11:26,953 --> 00:11:29,122 Όχι, εσείς οι δύο μείνετε στη μητέρα. 206 00:11:29,222 --> 00:11:31,157 Χάουαρντ, πάρε τον Μουνκ εκεί μέσα και πήγαινε στο διαμέρισμα. 207 00:11:31,257 --> 00:11:33,893 Συνέντευξη με τους γείτονες, Η δασκάλα της Τάνιας. 208 00:11:33,993 --> 00:11:36,896 Εντάξει. Το κορίτσι είχε ιστορικό κακοποίησης. 209 00:11:36,996 --> 00:11:38,298 Θα έρθω σε επαφή με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες, 210 00:11:38,398 --> 00:11:40,066 δείτε αν ένας υπάλληλος υπόθεσης πήγε ποτέ στο σπίτι. 211 00:11:40,166 --> 00:11:43,203 Τι γίνεται με το αγόρι του Thomson, αρραβωνιαστικός, οτιδήποτε; 212 00:11:43,303 --> 00:11:45,672 Nelson Henson, εργάζεται στο Drucker on Dundalk. 213 00:11:46,506 --> 00:11:48,975 Θέλετε να προσκαλέσω τον κύριο Χένσον κάτω στο Αρχηγείο της Αστυνομίας; 214 00:11:49,075 --> 00:11:51,478 Ναι, ναι, θα πάρουμε συνέντευξη Τόμσον και Χένσον, 215 00:11:51,578 --> 00:11:53,146 και θα τα παιξουμε ο ένας τον άλλον. 216 00:11:53,246 --> 00:11:54,948 Τι; 217 00:11:55,048 --> 00:11:56,583 Δεν είπε λέξη. 218 00:11:56,683 --> 00:11:58,518 Όχι, έχεις κάτι να πεις, Φρανκ, γιατί δεν το λες; 219 00:11:58,618 --> 00:12:00,854 Θέλεις να μπεις με τον δικό σου τρόπο, θα χάσεις αυτή την υπόθεση. 220 00:12:00,954 --> 00:12:04,991 Βαδίζεις εκεί μέσα και πήδα πάνω στη Lynette Thomson, θα ζητήσει δικηγόρο. 221 00:12:05,091 --> 00:12:06,359 Δεν θα το κάνω αφήστε το να πάει τόσο μακριά. 222 00:12:06,459 --> 00:12:08,461 Ω, όπως έκανες σήμερα το πρωί στο νεκροτομείο; 223 00:12:09,429 --> 00:12:11,831 Δοκίμασα κάτι, Φρανκ. Πήρα το δικό μου τρόπο να δουλέψει αυτή την υπόθεση. 224 00:12:11,931 --> 00:12:15,435 - Δεν το σέβεσαι. - Δούλεψε την υπόθεση, φίλε. Παρακαλώ, δουλέψτε αυτήν την υπόθεση. 225 00:12:17,604 --> 00:12:21,207 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι για την Adena Watson. - Ω, εντάξει. 226 00:12:21,307 --> 00:12:23,309 Πρέπει να είναι ο αρραβωνιαστικός, Henson. 227 00:12:23,410 --> 00:12:25,345 Ξέρεις, ακόμα κι αν δεν ήταν άμεσα υπεύθυνος, 228 00:12:25,445 --> 00:12:27,580 θα ήξερε τι συνέβη, το άφησε να συμβεί. 229 00:12:27,681 --> 00:12:30,650 Ας το κάνουμε λοιπόν μαλακό πετάλι τη μάνα να εγκαταλείψει τον φίλο. 230 00:12:30,750 --> 00:12:34,454 Τον καρφώνουμε για φόνο, την δένουμε σαν αξεσουάρ, αν μπορούμε. 231 00:12:34,554 --> 00:12:36,189 Και αν δεν μπορούμε; 232 00:12:36,289 --> 00:12:38,024 Τότε πρέπει να ζήσει με το γεγονός 233 00:12:38,124 --> 00:12:39,592 που την άφησε πεθαίνει η ίδια της η κόρη. 234 00:12:39,693 --> 00:12:41,594 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς όχι αρκετή τιμωρία. 235 00:12:41,695 --> 00:12:43,129 Η τιμωρία της δεν εξαρτάται από εσάς. 236 00:12:43,229 --> 00:12:45,298 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τα όρια της δουλειάς μου, Φρανκ. 237 00:12:45,398 --> 00:12:50,503 Ξέρω ποια είναι η δουλειά μου, και αυτό είναι να μπω σε αυτό το Κουτί και πάρε μια ομολογία. 238 00:13:11,191 --> 00:13:13,293 - Γεια σου. - Γεια, Κέλερμαν. 239 00:13:18,298 --> 00:13:20,500 - Διασκέδασα το άλλο βράδυ. - Ναι κι εγώ. 240 00:13:21,901 --> 00:13:26,039 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, ε; Μπορείτε να καθαρίσετε το όνομά σας, να αρχίσεις πάλι να είσαι αστυνομικός; 241 00:13:26,139 --> 00:13:28,541 Λοιπόν, αν η μεγάλη κριτική επιτροπή δεν με κατηγορεί. 242 00:13:29,476 --> 00:13:32,512 Δεν θα το κάνουν. Όχι όταν ακούνε η δική σου πλευρά της ιστορίας. 243 00:13:32,612 --> 00:13:35,815 Δεν θα ακούσουν η δική μου πλευρά της ιστορίας. Παίρνω το πέμπτο. 244 00:13:35,915 --> 00:13:39,219 Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή τι γίνεται αυτοί οι άλλοι ντετέκτιβ στον Εμπρησμό; 245 00:13:39,319 --> 00:13:41,121 - Δεν θα το κάνουν καταθέσω εναντίον σου; - Όχι. 246 00:13:41,221 --> 00:13:42,622 Το να είσαι στη λήψη είναι ένα πράγμα. 247 00:13:42,722 --> 00:13:44,290 Απομάκρυνση άλλου αστυνομικού για κάτι που δεν έκανε, 248 00:13:44,391 --> 00:13:46,359 δεν υπάρχει τρόπος θα το κάνουν. 249 00:13:46,459 --> 00:13:49,329 Αν είναι μόνο ο Ρόλαντ βάζοντάς σε, γιατί να μην καταθέσει; 250 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 Υπέροχα, λέω στη μεγάλη κριτική επιτροπή που ήξερα 251 00:13:52,032 --> 00:13:54,000 ότι τρεις ντετέκτιβ στη μονάδα μου ήταν βρώμικα; 252 00:13:54,100 --> 00:13:55,802 Τι θα μου συμβεί τότε; 253 00:13:55,902 --> 00:13:59,205 Θα μεγαλώσω επί χρεώσεων επειδή δεν αναφέρθηκε το μόσχευμα. 254 00:13:59,305 --> 00:14:01,341 Όχι, αν-- αν καταφέρω να το κρατήσω το σήμα μου μετά από αυτό, 255 00:14:01,441 --> 00:14:03,643 Δηλαδή, πρέπει να περπατήσω πίσω σε αυτό το κτίριο. 256 00:14:04,744 --> 00:14:07,981 Όλοι θα με κοιτάξουν και να ξέρεις ότι τα παράτησα άλλους μπάτσους. 257 00:14:08,081 --> 00:14:11,351 - Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε. - Ναι, θα το έκαναν. 258 00:14:15,088 --> 00:14:16,656 Πρέπει να πάρω το πέμπτο. 259 00:14:18,324 --> 00:14:22,162 Θα κατέβω στο δικαστικό μέγαρο για να σας δώσω κάποια ηθική υποστήριξη. Τι λέτε για αυτό; 260 00:14:22,996 --> 00:14:26,166 Μπα, θα είμαι καλά. Θα τα πούμε αργότερα; 261 00:14:34,040 --> 00:14:36,042 Πάρε την ντουλάπα. Θα πάρω τα συρτάρια. 262 00:14:40,046 --> 00:14:41,381 Λοιπόν, αυτός σίγουρα έχει πολλές ζώνες. 263 00:14:41,481 --> 00:14:43,416 Ας τα φέρουμε όλα. Ίσως σταθούμε τυχεροί. 264 00:14:43,516 --> 00:14:46,453 Ίσως ένα από αυτά θα ταιριάζουν με τα βελάκια στο σώμα της Τάνια Τόμσον. 265 00:14:49,389 --> 00:14:50,824 Πόσο καιρό ξέρεις Λινέτ Τόμσον 266 00:14:50,924 --> 00:14:52,559 - και η κόρη της; - Ε; 267 00:14:52,659 --> 00:14:55,395 Πόσο καιρό ξέρεις Λινέτ Τόμσον και η κόρη της; 268 00:14:55,495 --> 00:14:58,932 Έμεναν ακριβώς δίπλα για περίπου δύο χρόνια. 269 00:14:59,032 --> 00:15:01,434 Θα δεις ποτέ υπάρχουν μώλωπες στην Τάνια; 270 00:15:02,736 --> 00:15:04,137 Μώλωπες; 271 00:15:06,272 --> 00:15:08,408 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα. 272 00:15:09,943 --> 00:15:13,213 - Μέχρι χθες το βράδυ. - Τι έγινε χθες το βράδυ; 273 00:15:14,147 --> 00:15:17,984 Άκουγα την Τάνια να κλαίει και λέγοντας, 274 00:15:18,084 --> 00:15:20,754 "Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα." 275 00:15:20,854 --> 00:15:22,122 Σταμάτα αυτό! 276 00:15:22,222 --> 00:15:23,690 Γιατί δεν το έκανες να καλέσω την αστυνομία; 277 00:15:23,790 --> 00:15:25,058 Γιατί δεν έχω τηλέφωνο. 278 00:15:25,158 --> 00:15:26,393 Τότε γιατί δεν το έκανες με τα πόδια σε ένα τηλέφωνο πληρωμής; 279 00:15:26,493 --> 00:15:28,094 Έχετε πάει σε αυτή τη γειτονιά; 280 00:15:28,194 --> 00:15:30,230 Έχετε δει καρτοτηλέφωνο σε αυτή τη γειτονιά; 281 00:15:31,064 --> 00:15:32,532 Τι μπορείτε να μας πείτε, Κύριε Χένσον; 282 00:15:32,632 --> 00:15:35,168 Η Τάνια δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 283 00:15:35,268 --> 00:15:38,238 Η μητέρα της κάλεσε την αστυνομία και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 284 00:15:38,338 --> 00:15:40,140 Κύριε Χένσον, Η Τάνια δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 285 00:15:40,240 --> 00:15:42,308 Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος ήταν ο δολοφόνος της. 286 00:15:43,143 --> 00:15:44,778 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα. 287 00:15:44,878 --> 00:15:46,646 Ρώτα τη μητέρα της! 288 00:15:46,746 --> 00:15:49,482 - Η Τάνια ήταν σαν μια κόρη για μένα. - Αυτό σκεφτήκαμε. 289 00:15:49,582 --> 00:15:51,384 Άρα μάλλον δεν θα είχατε ένα πρόβλημα να έρθει στο κέντρο της πόλης μαζί μας 290 00:15:51,484 --> 00:15:53,153 - και μιλάμε για αυτό. - Γεια σου. 291 00:15:53,253 --> 00:15:55,055 Εντάξει, πάμε. 292 00:15:57,791 --> 00:16:00,660 Η κόρη σου έπρεπε έλα σπίτι στις 3:30 μ.μ. χθες το απόγευμα, 293 00:16:00,760 --> 00:16:04,364 και δεν την αναφέρατε αγνοείται μέχρι τις εννιά σήμερα το πρωί. 294 00:16:04,464 --> 00:16:06,366 Λοιπόν, σκέφτηκα θα ερχόταν σπίτι. 295 00:16:06,466 --> 00:16:08,201 Πού ήταν ο αρραβωνιαστικός σου χθες το βράδυ; 296 00:16:08,301 --> 00:16:09,569 Ήταν σπίτι μαζί μου. 297 00:16:09,669 --> 00:16:11,604 Κοίτα, ο Νέλσον ανησυχούσε και για την Τάνια. 298 00:16:11,705 --> 00:16:15,008 Δεν θα μιλήσουμε για τον αρραβωνιαστικό αυτή τη στιγμή. 299 00:16:15,108 --> 00:16:16,343 Θα μιλήσουμε για σένα. 300 00:16:16,443 --> 00:16:18,345 Θύμωσες ποτέ στην κόρη σου; 301 00:16:20,780 --> 00:16:22,148 Όχι, εννοώ... 302 00:16:22,248 --> 00:16:23,249 Είπες πριν που δεν ήξερες 303 00:16:23,350 --> 00:16:24,951 αν να είσαι τρελός ή χαρούμενος; 304 00:16:25,051 --> 00:16:27,253 Το είπες αυτό, πάντα σε ανησυχούσε, 305 00:16:27,354 --> 00:16:28,788 είναι έξω με τις φίλες της. 306 00:16:28,888 --> 00:16:30,457 Λατρεύω την κόρη μου. 307 00:16:30,557 --> 00:16:32,859 Λατρεύω την κόρη μου. Λατρεύω την κόρη μου. 308 00:16:32,959 --> 00:16:37,263 Ήταν έξω με τις φίλες της, αργά να γυρίσει σπίτι από το σχολείο. 309 00:16:37,364 --> 00:16:39,299 Ανησυχούσες άρρωστος. 310 00:16:39,399 --> 00:16:43,036 Όταν λοιπόν γύρισε σπίτι, έπρεπε να την πειθαρχήσεις. Δεν το έκανες; 311 00:16:43,136 --> 00:16:44,471 - Όχι. - Για το καλό της. 312 00:16:44,571 --> 00:16:46,673 Άκου - άκου με τώρα. Δεν σε κατηγορώ. 313 00:16:46,773 --> 00:16:49,676 Επειδή ένα παιδί συμπεριφέρεται άσχημα, το παιδί πρέπει να πειθαρχεί. 314 00:16:49,776 --> 00:16:50,910 Δεν την χτύπησα! 315 00:16:51,011 --> 00:16:52,846 Στην πραγματικότητα, ήταν δικό της λάθος 316 00:16:52,946 --> 00:16:54,347 ότι σε θύμωσε, σωστά; 317 00:16:54,447 --> 00:16:56,583 Αρκετά θυμωμένος να την κλωτσήσει στα θώρακα. 318 00:16:56,683 --> 00:16:59,285 - Ω, όχι. - Θυμωμένος αρκετά να την κλωτσήσει και να σπάσει ένα πλευρό. 319 00:16:59,386 --> 00:17:02,522 - Ω, όχι. Παρακαλώ-- - Βλέπετε, αυτό είναι τι έλεγε, έτσι δεν είναι; 320 00:17:02,622 --> 00:17:06,292 «Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις άλλο. Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει». 321 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 Αλλά βλέπεις, δεν την άκουσες, 322 00:17:07,761 --> 00:17:10,764 δεν άκουσες να της παρακαλάει να σταματήσεις 323 00:17:10,864 --> 00:17:13,833 και να την αφήσω να ακουστεί και να την αφήσω ήσυχη, σωστά; 324 00:17:13,933 --> 00:17:16,936 - Όχι, περίμενε! Ω, παρακαλώ. - Συνέχισε να τη χτυπάς με αυτή τη ζώνη, σωστά; 325 00:17:17,037 --> 00:17:19,472 - Εσύ ήσουν αυτός που έπρεπε να τη βοηθήσει! - Δεν μπορείς να τον κάνεις να σταματήσει; 326 00:17:19,572 --> 00:17:21,574 Δεν μπορείς να τον κάνεις να σταματήσει; 327 00:17:21,675 --> 00:17:24,044 Εσύ ήσουν αυτός που έπρεπε να προστατέψτε την κόρη σας! 328 00:17:24,144 --> 00:17:27,380 - Άσε με ήσυχο! - Μα δεν την προστάτεψες, εσύ, ε; 329 00:17:28,848 --> 00:17:31,918 - Δεν έχω τελειώσει μαζί της. - Αρνείται να απαντήσει άλλες ερωτήσεις. 330 00:17:32,018 --> 00:17:33,553 Αυτό τελείωσε. 331 00:17:33,653 --> 00:17:35,455 Γεια σου, Bayliss. Φέραμε τον Νέλσον Χένσον. 332 00:17:35,555 --> 00:17:37,157 Είναι στο μικρό αίθουσα ανακρίσεων. 333 00:17:37,257 --> 00:17:38,858 Ω, υπέροχα. Βρήκες τη ζώνη; 334 00:17:38,958 --> 00:17:41,194 Φέραμε δέκα από αυτά. Τελείωσαν στο Μ.Ε. 335 00:17:41,294 --> 00:17:43,363 Προσπαθούμε να τους ταιριάξουμε στις λυγμούς στο σώμα της Τάνια. 336 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 Σούζαν Γουίνσλοου είναι στο καφενείο αυτή τη στιγμή. 337 00:17:45,598 --> 00:17:48,335 - Σούζαν Γουίνσλοου; - Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας. 338 00:17:48,435 --> 00:17:50,203 Ήταν η υπάλληλος της υπόθεσης ανατέθηκε στην Tanya Thomson. 339 00:17:50,303 --> 00:17:52,205 Γνωρίζατε για την κακοποίηση; 340 00:17:54,107 --> 00:17:56,443 Λοιπόν, δεν ήξερα τίποτα σίγουρα. 341 00:17:56,543 --> 00:17:59,646 Δάσκαλος από το σχολείο της Τάνιας επικοινώνησε μαζί μας τον Οκτώβριο. 342 00:17:59,746 --> 00:18:01,548 Είπε ότι η Τάνια είχε σημάδια εγκαυμάτων στα χέρια της. 343 00:18:01,648 --> 00:18:03,717 - Πήγες στο σπίτι; - Μμ-μμ. 344 00:18:03,817 --> 00:18:06,986 Και είπε η Lynette Thomson είχε η κόρη της είχε ένα ατύχημα στη σόμπα. 345 00:18:07,087 --> 00:18:08,855 Και η Τάνια επαλήθευσε αυτή την ιστορία. 346 00:18:08,955 --> 00:18:10,557 Και τους πίστεψες; 347 00:18:10,657 --> 00:18:13,993 Λοιπόν, όχι, όχι εντελώς, αλλά δεν είχα καμία απόδειξη. 348 00:18:14,094 --> 00:18:15,662 Έτσι κατέθεσα αυτήν την αρχική αναφορά 349 00:18:15,762 --> 00:18:19,399 και σχεδίασε μια επίσκεψη παρακολούθησης τρεις μήνες αργότερα. 350 00:18:20,567 --> 00:18:23,203 Και όταν επέστρεψα, Η Τάνια φαινόταν μια χαρά. 351 00:18:24,137 --> 00:18:28,975 Ξέρεις, το Ιατροδικαστή ανέφερε παλιούς μώλωπες, 352 00:18:29,075 --> 00:18:30,643 θεράπευσε σπασμένα οστά. 353 00:18:30,744 --> 00:18:33,880 Ναι, αλλά δεν βρήκα τίποτα που θα έδειχνε 354 00:18:33,980 --> 00:18:36,750 εκείνο το κορίτσι ήταν σε κίνδυνο. 355 00:18:36,850 --> 00:18:40,887 Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. Εντάξει, κινδύνευε πολύ. 356 00:18:40,987 --> 00:18:42,522 Δεσποινίς Γουίνσλοου, θα θέλαμε να πάρω μια δήλωση από σένα- 357 00:18:42,622 --> 00:18:44,157 Ξέρεις κάτι; Θα έπρεπε να σε χρεώσω 358 00:18:44,257 --> 00:18:45,792 ως συνεργός σε φόνο. 359 00:18:46,559 --> 00:18:48,461 Με συγχωρείτε, αλλά ήρθα εδώ για να... 360 00:18:48,561 --> 00:18:51,264 Άργησες! Άργησες λίγο! 361 00:18:53,433 --> 00:18:55,301 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επιθετικό μαζί μου! 362 00:18:55,402 --> 00:18:56,970 Τι είμαι λοιπόν πρέπει να κάνει, ε; 363 00:18:57,070 --> 00:18:58,838 - Θέλεις να σε ευχαριστήσω για να κατεβεις εδω... - Ναι! 364 00:18:58,938 --> 00:19:02,008 ...για να καταλάβετε τον φόνο της Τάνια εκτός συνείδησης; 365 00:19:02,108 --> 00:19:05,578 Αν ήσουν πιο επιθετικός στη δουλειά σου, δεν θα ήταν νεκρή αυτή τη στιγμή! 366 00:19:05,679 --> 00:19:07,981 Αν είχες βοηθήσει αυτό το κοριτσάκι, κυρία! 367 00:19:08,648 --> 00:19:10,617 Πραγματικά θα μπορούσαμε χρησιμοποίησε τη δήλωσή της. 368 00:19:10,717 --> 00:19:12,419 Θα φωνάξεις σε όλους σήμερα; 369 00:19:12,519 --> 00:19:15,155 Ναι, θα πάρω μια ομολογία έξω από αυτή τη γυναίκα 370 00:19:15,255 --> 00:19:18,258 αν πρέπει να πιάσω το λαιμό της και βγάλτε το έξω με τα γυμνά μου χέρια! 371 00:19:18,358 --> 00:19:20,894 Α, με κάθε τρόπο! Ας πάμε εκεί μέσα και να νικήσει την αλήθεια από μέσα της. 372 00:19:20,994 --> 00:19:23,930 Θα ανησυχούμε για μια εξαναγκαστική ομολογία όρθιοι αργότερα στο δικαστήριο. 373 00:19:24,030 --> 00:19:26,466 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι το έχεις καλύτερη ιδέα, Φρανκ. 374 00:19:26,566 --> 00:19:28,802 Έχεις μια πιο έξυπνη ιδέα. 375 00:19:28,902 --> 00:19:30,837 Αυτό που λέω είναι, 376 00:19:30,937 --> 00:19:34,407 αν βαδίσεις εκεί μέσα, εκτοξεύοντας κατηγορίες, αναπνέοντας φωτιά, 377 00:19:34,507 --> 00:19:37,544 θα ζητήσει δικηγόρο, τέλος της ιστορίας. 378 00:19:37,644 --> 00:19:39,412 Θα την αφήσω να κρυώσει. 379 00:19:40,647 --> 00:19:43,416 Θα τρέξω στον αρραβωνιαστικό, Henson. 380 00:19:43,516 --> 00:19:44,617 Εξοχος. Ας το κάνουμε αυτό. 381 00:19:44,718 --> 00:19:46,820 Όχι, όχι, Θα το κάνω μόνος μου. 382 00:19:46,920 --> 00:19:47,987 Γιατί είναι αυτό; 383 00:19:48,955 --> 00:19:53,293 Λοιπόν, γιατί το νιώθω εσύ και εγώ δεν δουλεύουμε καλά μαζί, Φρανκ. 384 00:19:54,327 --> 00:19:56,363 Θέλω να του μιλήσω μόνη μου. 385 00:20:06,873 --> 00:20:09,442 Έχετε καλά νέα για μένα για τη δολοφονία του Τόμσον; 386 00:20:09,542 --> 00:20:12,846 Πήρατε ομολογία έξω από τη μητέρα; 387 00:20:12,946 --> 00:20:14,581 Οχι ακόμη. 388 00:20:14,681 --> 00:20:16,783 Πήρες ταίρι στην πόρπη της ζώνης; 389 00:20:16,883 --> 00:20:19,352 Οχι ακόμη. 390 00:20:20,920 --> 00:20:23,923 Διατηρεί ο Bayliss τον αυτοέλεγχό του; 391 00:20:24,024 --> 00:20:25,759 μμ. 392 00:20:26,559 --> 00:20:29,829 Είχατε τη Lynette Thomson στο The Box αρκετό καιρό. 393 00:20:30,730 --> 00:20:33,600 Αν δεν πάρεις παραδοχή ενοχής έξω από αυτήν σύντομα, 394 00:20:33,700 --> 00:20:35,602 Θα πρέπει να την ξεκολλήσω. 395 00:20:37,771 --> 00:20:41,341 Τώρα, δεν θέλεις αυτό να συμβεί. Εσύ, Φρανκ; 396 00:20:55,155 --> 00:20:56,990 - Μάικ. - Τζακ. 397 00:21:04,397 --> 00:21:06,166 Δεν μπορώ να πω. 398 00:21:06,266 --> 00:21:08,702 Πιστεύετε ότι ο Goodman κατέθεσε εναντίον σου; 399 00:21:08,802 --> 00:21:09,869 Δεν το έκανε. 400 00:21:10,603 --> 00:21:13,239 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Γιατί με κοίταξε στα μάτια. 401 00:21:13,340 --> 00:21:16,976 Αν είχε καταθέσει εναντίον μου, δεν θα μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια. 402 00:21:19,079 --> 00:21:20,447 Μπορώ να φύγω τώρα; 403 00:21:22,315 --> 00:21:23,950 Σύντομα. Απλώς θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 404 00:21:25,151 --> 00:21:29,356 Σου είπα όλα όσα ξέρω, και βαρέθηκα να μιλάω. 405 00:21:29,456 --> 00:21:32,425 I-- I-- Καταλαβαίνω. Κι εγώ κουράστηκα. 406 00:21:32,525 --> 00:21:37,597 Αυτό είναι που μισώ περισσότερο για αυτή τη δουλειά, όλες τις συζητήσεις, και όλες οι ερωτήσεις. 407 00:21:39,666 --> 00:21:42,469 Μερικές φορές μπαίνω εδώ μέσα για να μείνω μόνος με τις σκέψεις μου. 408 00:21:43,603 --> 00:21:45,005 Λίγη ησυχία και ησυχία. 409 00:21:46,773 --> 00:21:48,508 Έχω ρυθμίσεις να κάνω. 410 00:21:49,876 --> 00:21:51,011 Μια κηδεία. 411 00:21:53,613 --> 00:21:55,048 Είναι πραγματικά νεκρή. 412 00:21:56,716 --> 00:21:59,753 Απέκτησα μια κόρη ο ίδιος. Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα την χάσω. 413 00:22:00,553 --> 00:22:04,324 Ι-- Λοιπόν, νομίζω ότι... Φυσικά, πήρα μια φωτογραφία. 414 00:22:04,424 --> 00:22:05,625 Εμμένω. 415 00:22:09,996 --> 00:22:11,097 Κοιτάξτε την. 416 00:22:11,931 --> 00:22:13,967 - Κοίτα αυτό. - Ναι. 417 00:22:16,369 --> 00:22:18,972 πόσο χρονών είναι, οκτώ, εννέα μηνών; 418 00:22:19,072 --> 00:22:21,541 Εννέα μήνες αυτή την εβδομάδα. 419 00:22:21,641 --> 00:22:24,377 - Αυτή είναι μια καλή ηλικία. - Μμ-μμ. 420 00:22:25,278 --> 00:22:26,579 Γιατί είναι αυτό; 421 00:22:26,680 --> 00:22:29,149 Γίνεται πιο δύσκολο όταν μεγαλώσουν. 422 00:22:29,249 --> 00:22:31,017 Μόλις μεγαλώσουν, είναι δύσκολο. 423 00:22:31,117 --> 00:22:32,452 Χμ, είναι δύσκολο τώρα. 424 00:22:32,552 --> 00:22:34,454 Δηλαδή, μόλις την άλλη μέρα, 425 00:22:34,554 --> 00:22:37,791 αυτή, ε, καλά, ξέρεις, είχε ένα θυμό, ξέρεις; 426 00:22:37,891 --> 00:22:40,260 Και αυτή απλά δεν σταματούσα να κλαίω και... 427 00:22:40,360 --> 00:22:42,562 Είχα φύγει από το μυαλό μου. 428 00:22:44,397 --> 00:22:47,000 Όταν τα μωρά κλαίνε σαν ότι, μπορεί να σε βάλει στα νεύρα. 429 00:22:47,100 --> 00:22:48,768 Μμ-χμ. Δεν ήξερα τι να κάνω. 430 00:22:49,669 --> 00:22:51,604 Έτσι, επιτέλους σηκώθηκα 431 00:22:51,705 --> 00:22:54,574 και πήγε στο δωμάτιό της και την σήκωσα, 432 00:22:54,674 --> 00:22:59,512 και απλά σκούντηκα--την τίναξα, απλά, την τίναξε πολύ δυνατά. 433 00:23:04,918 --> 00:23:07,587 Και αυτή -- και αυτή -- και έκλεισε αμέσως. 434 00:23:07,687 --> 00:23:10,156 Και εκείνη-- ξάπλωσε εκεί ήσυχη. 435 00:23:11,524 --> 00:23:12,926 Αλλά μετά... αλλά μετά τρόμαξα, 436 00:23:13,026 --> 00:23:15,195 γιατί άρχισα να συνειδητοποιώ ότι θα μπορούσα--θα μπορούσα- 437 00:23:15,295 --> 00:23:16,629 Θα μπορούσα να της κάνω κακό. 438 00:23:17,564 --> 00:23:20,667 εγω--θα μπορουσα-- Θα μπορούσα να κάνω κακό στην κόρη μου. 439 00:23:20,767 --> 00:23:22,268 Δεν είχες σκοπό να το κάνεις. 440 00:23:22,369 --> 00:23:24,537 Όχι. Όχι. 441 00:23:26,406 --> 00:23:30,110 Ξέρεις, γυναίκα μου, μπορεί-- μπορεί να τα βάλει με όλη τη φασαρία 442 00:23:30,210 --> 00:23:33,179 και κλάματα και... 443 00:23:33,279 --> 00:23:36,716 ...Υποθέτω άντρες και γυναίκες είναι απλά διαφορετικά έτσι. 444 00:23:36,816 --> 00:23:40,653 Δουλεύουμε σκληρά. Πρέπει να χαλαρώσουμε όταν γυρίζουμε σπίτι από τη δουλειά. 445 00:23:43,990 --> 00:23:46,559 - Ο Νέλσον δουλεύει σκληρά. - Α, ναι. 446 00:23:48,928 --> 00:23:52,298 Ξέρεις, ότι... Δεν υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες σε αυτόν τον κόσμο 447 00:23:52,399 --> 00:23:55,735 που θα έπαιρνε παιδί άλλου άντρα και να την μεγαλώσει σαν τη δική του. 448 00:23:58,638 --> 00:24:02,342 - Ο Νέλσον είναι καλός άνθρωπος. - Α, ναι. Ναι, όντως. 449 00:24:02,442 --> 00:24:04,110 Είναι ένας εργατικός άνθρωπος. 450 00:24:05,078 --> 00:24:08,214 Του αρέσει το σπίτι με συγκεκριμένο τρόπο, απλά... 451 00:24:09,215 --> 00:24:10,950 Λοιπόν, χρειάζεται λίγη ησυχία και ησυχία όταν γυρίσει σπίτι. 452 00:24:11,051 --> 00:24:13,219 Ξέρω για τι πράγμα μιλάει. Μπορώ να το δω αυτό. 453 00:24:16,189 --> 00:24:17,991 Δεν είχε σκοπό να το κάνει. 454 00:24:18,091 --> 00:24:20,126 Δεν εννοούσε να πληγώσεις την κόρη σου; 455 00:24:21,494 --> 00:24:24,164 Το προηγούμενο βράδυ, έφτιαχνα το δείπνο. 456 00:24:24,264 --> 00:24:25,331 Μακαρόνια. 457 00:24:26,733 --> 00:24:30,570 Η Τάνια έτρεξε στην κουζίνα, και χτύπησε μια ολόκληρη κατσαρόλα από μακαρόνια στο πάτωμα, 458 00:24:30,670 --> 00:24:32,505 και η σάλτσα ήταν παντού. 459 00:24:32,605 --> 00:24:34,240 Έμοιαζε με αίμα και... 460 00:24:36,409 --> 00:24:41,247 πάντα χτυπούσε κάτι τελειώνει, ξέρεις, κάνοντας χαμό. 461 00:24:42,248 --> 00:24:45,752 Είναι νέα, αυτό κάνουν τα παιδιά, αλλά εκείνος... 462 00:24:45,852 --> 00:24:47,287 δεν μπορούσε να το έχει αυτό. 463 00:24:48,855 --> 00:24:50,357 Έβγαλε λοιπόν τη ζώνη του. 464 00:24:51,291 --> 00:24:54,694 Την χτύπησε με τη ζώνη, μετά έπεσε στο πάτωμα και μετά αυτός... 465 00:24:56,996 --> 00:24:59,766 ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα και δεν μπορούσε να σηκωθεί. 466 00:25:01,534 --> 00:25:05,572 Την σήκωσα λοιπόν και την πήγα στο κρεβάτι, 467 00:25:05,672 --> 00:25:07,474 και του είπα αν την αφήσουμε να κοιμηθεί, 468 00:25:07,574 --> 00:25:11,277 ξέρεις, αυτή... θα ήταν καλά την επόμενη μέρα, 469 00:25:11,378 --> 00:25:13,179 αν είχε έναν καλό ύπνο. 470 00:25:15,081 --> 00:25:16,750 πήγα στο... 471 00:25:16,850 --> 00:25:19,285 Πήγα να την ξυπνήσω για το σχολείο την επόμενη μέρα 472 00:25:19,386 --> 00:25:20,854 και δεν ανέπνεε. 473 00:25:21,888 --> 00:25:25,658 Πήρα έναν καθρέφτη από το μπάνιο και το κράτησα στο στόμα της. 474 00:25:26,860 --> 00:25:31,264 Και υπήρχε... δεν υπήρχε ανάσα στον καθρέφτη. 475 00:25:35,101 --> 00:25:36,236 Έπρεπε να... 476 00:25:39,406 --> 00:25:41,908 Έπρεπε να κρατήσω την οικογένειά μου μαζί. 477 00:25:44,110 --> 00:25:45,645 Η Τάνια ήταν νεκρή. 478 00:25:47,580 --> 00:25:49,783 Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για αυτό. 479 00:25:51,418 --> 00:25:53,787 Ο Νέλσον ήταν η μόνη μου οικογένεια. 480 00:25:54,988 --> 00:25:57,323 Είναι το μόνο που έχω τώρα, οπότε... 481 00:25:59,659 --> 00:26:03,329 Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν για την Τάνια. 482 00:26:05,398 --> 00:26:06,866 σου είπα. 483 00:26:08,134 --> 00:26:10,670 Αλλά δεν θα το πω σε κανέναν άλλο τι έγινε. 484 00:26:12,605 --> 00:26:13,807 Δεν θα το κάνω. 485 00:26:22,716 --> 00:26:24,250 - Ρικ; - Μάικ. 486 00:26:27,087 --> 00:26:29,689 - Πώς πήγε εκεί μέσα; - Ωραία. 487 00:26:32,759 --> 00:26:35,228 Μάικ, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 488 00:26:44,437 --> 00:26:45,839 Γεια σου, Μάικ. 489 00:26:46,606 --> 00:26:48,008 - Γεια σου. - Καφές; 490 00:26:49,009 --> 00:26:50,543 Ευχαριστώ. 491 00:26:50,643 --> 00:26:52,245 Δεν χρειάστηκε έλα κάτω εδώ. 492 00:26:52,345 --> 00:26:54,280 Ναι, ξέρω. Δεν είναι τόσο μακριά, Κέλερμαν. 493 00:26:54,381 --> 00:26:57,650 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή παρέα, ίσως λίγο καφέ. 494 00:26:59,352 --> 00:27:01,187 Πώς τα πάτε; 495 00:27:01,287 --> 00:27:02,655 Καλά. 496 00:27:04,357 --> 00:27:08,294 Οπότε θέλεις να μαζευτούμε ίσως αργότερα απόψε και να γιορτάσουμε; 497 00:27:08,395 --> 00:27:10,130 Τι κι αν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε; 498 00:27:10,230 --> 00:27:12,866 Λοιπόν, τότε μπορούμε να μαζευτούμε και μπορούμε να συγχωρήσουμε. 499 00:27:14,968 --> 00:27:15,969 Αληθής. 500 00:27:18,271 --> 00:27:22,976 - Ή, αν όχι απόψε, ίσως κάποια άλλη νύχτα. - Ναι. 501 00:27:28,715 --> 00:27:30,583 - Τι; - Τίποτα. 502 00:27:30,684 --> 00:27:32,419 Όχι, έλα, δεν είναι τίποτα. Τι; 503 00:27:37,123 --> 00:27:39,759 Κοίτα, έχω πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 504 00:27:40,660 --> 00:27:42,262 Λοιπόν, και εγώ το ίδιο. 505 00:27:42,362 --> 00:27:43,963 Εντάξει, αλλά απλά... 506 00:27:44,064 --> 00:27:48,034 - Ίσως θα ήταν καλύτερα. - Απολύτως. 507 00:27:48,134 --> 00:27:49,469 Τι; 508 00:27:49,569 --> 00:27:51,338 Αν απλώς δεν το κάναμε αυτό αυτή τη στιγμή. 509 00:27:52,238 --> 00:27:53,373 Εσύ και εγώ. 510 00:27:56,810 --> 00:27:59,779 Καλά. Αυτό είναι καλό, καλό σχέδιο. 511 00:28:03,616 --> 00:28:06,319 Λοιπόν, δεν χρειάζεται περίμενε μέχρι να με καλέσουν. 512 00:28:07,754 --> 00:28:10,824 - Είσαι σίγουρος; - Δεν θα σε αφήσουν στην αίθουσα της μεγάλης κριτικής επιτροπής πάντως. 513 00:28:10,924 --> 00:28:13,126 Απλώς, θα σε πάρω τηλέφωνο, να σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 514 00:28:13,226 --> 00:28:14,427 Καλά. 515 00:28:20,166 --> 00:28:21,801 Καλή τύχη, εντάξει; 516 00:28:32,812 --> 00:28:34,047 Για άλλη μια φορά, κύριε Χένσον. 517 00:28:34,147 --> 00:28:36,049 Όταν ήρθες σπίτι από τη δουλειά χθες το βράδυ 518 00:28:36,149 --> 00:28:38,485 και η Τάνια έλειπε, τι εκανες 519 00:28:40,053 --> 00:28:42,088 Μπορώ να σε δω, σε παρακαλώ; 520 00:28:44,057 --> 00:28:46,960 Κοίτα, πρέπει να κοιμηθώ πριν την επόμενη μου βάρδια! 521 00:28:48,461 --> 00:28:50,497 - Το παράτησε. -Τι λες; 522 00:28:50,597 --> 00:28:51,998 Μας είπε που σκότωσε την κόρη της. 523 00:28:52,098 --> 00:28:54,267 Μπήκες εκεί και μίλησες σε αυτόν τον ύποπτο τον εαυτό σου; 524 00:28:54,367 --> 00:28:56,536 Παρακαλώ, δείτε η μεγαλύτερη εικόνα εδώ! 525 00:28:56,636 --> 00:28:58,271 Μας είπε που σκότωσε την κόρη της. 526 00:28:58,371 --> 00:29:01,107 Ήταν ο αρραβωνιαστικός. Ήταν ο Χένσον. Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 527 00:29:01,207 --> 00:29:03,777 - Λοιπόν, τα παράτησε όλα; - Τι; 528 00:29:03,877 --> 00:29:05,311 - Υπέγραψε δήλωση; - Όχι. 529 00:29:05,412 --> 00:29:08,148 - Είναι πρόθυμη καταθέσουν εναντίον του; - Όχι. 530 00:29:08,248 --> 00:29:09,983 Γεια, παιδιά, καταλάβαμε τηλεφώνημα από το γραφείο της Μ.Ε. 531 00:29:10,083 --> 00:29:11,651 Καμία από αυτές τις αγκράφες της ζώνης φέραμε πάνω 532 00:29:11,751 --> 00:29:13,286 ταίριαξε με τα φούστα στο σώμα της Τάνιας. 533 00:29:13,386 --> 00:29:15,588 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα έχουμε τίποτα να χρησιμοποιήσει εναντίον αυτού του τύπου. 534 00:29:15,689 --> 00:29:17,691 Εκτός από αυτό που μόλις μου είπε. 535 00:29:17,791 --> 00:29:19,626 Εντάξει, εμ, 536 00:29:19,726 --> 00:29:22,328 Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε πρέπει να βάλουμε τον Χένσον στο Παρατηρητήριο 537 00:29:22,429 --> 00:29:24,631 και ας κοιτάξει τον Τόμσον ενώ του μιλάμε. 538 00:29:24,731 --> 00:29:26,833 - Εμείς; - Ναι, εμείς. 539 00:29:26,933 --> 00:29:28,902 Ξέρεις τι είπε η Lynette Thomson. 540 00:29:29,002 --> 00:29:32,005 Του το λέμε κατέθεσε εναντίον του, δείτε αν προσπαθεί να σωθεί. 541 00:29:32,105 --> 00:29:34,541 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Εντάξει. 542 00:29:38,111 --> 00:29:40,046 Κάτσε εδώ, κύριε Χένσον. 543 00:29:47,520 --> 00:29:49,222 Καθίστε, παρακαλώ, κύριε Χένσον! 544 00:29:51,925 --> 00:29:53,893 Καθίστε, παρακαλώ, κύριε Χένσον. 545 00:29:54,661 --> 00:29:56,329 Ι-- Λάτρεψα την Τάνια. 546 00:29:56,996 --> 00:29:59,199 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να την πληγώσει. 547 00:29:59,299 --> 00:30:03,336 Και ελπίζω αυτό που μου λες, Η Λινέτ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 548 00:30:03,436 --> 00:30:06,172 Λοιπόν, η Lynette είχε μια αρκετά πειστική ιστορία. 549 00:30:06,272 --> 00:30:08,775 Πώς θύμωσες με την Τάνια για να χυθεί το δείπνο, 550 00:30:08,875 --> 00:30:12,345 πώς τη χτυπάς με τη ζώνη σου, πώς το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο, 551 00:30:12,445 --> 00:30:15,915 - πώς η Τάνια κατέληξε νεκρή. - Η Λινέτ δεν θα το έκανε ποτέ πες το για μένα. 552 00:30:16,016 --> 00:30:17,717 Ήταν ένα δείπνο με σπαγγέτι, κύριε Χένσον. 553 00:30:17,817 --> 00:30:20,286 Αν δεν μας το έλεγε, πώς θα ξέραμε ήταν ένα δείπνο με σπαγγέτι; 554 00:30:20,387 --> 00:30:23,089 Γιατί μου λες ψέματα! Οι αστυνομικοί λένε ψέματα για τέτοια πράγματα όλη την ώρα! 555 00:30:23,189 --> 00:30:25,258 Με τη μαρτυρία της Lynette, 556 00:30:25,358 --> 00:30:27,727 - θα πάρεις η θανατική ποινή! - Δεν σε πιστεύω! 557 00:30:27,827 --> 00:30:31,064 Κάτσε, Κύριε Χένσον! 558 00:30:31,965 --> 00:30:33,867 Η Λινέτ με αγαπάει. 559 00:30:33,967 --> 00:30:37,137 Λοιπόν, αγάπησε και η κόρη της. 560 00:30:37,237 --> 00:30:39,372 Κοίτα τι της πήρε. Χμμ; 561 00:30:39,472 --> 00:30:42,609 - Δεν έκανα τίποτα. - Κάτσε, κύριε Χένσον. 562 00:30:45,945 --> 00:30:47,781 Τώρα, αυτό νομίζω. 563 00:30:47,881 --> 00:30:50,617 Είχατε μια κακή μέρα στη δουλειά. Ήρθες σπίτι. 564 00:30:50,717 --> 00:30:52,986 Ήθελες το δείπνο σου, ήθελες λίγη ησυχία και ησυχία. 565 00:30:53,086 --> 00:30:55,522 - Τι έγινε; - Η Τάνια έκανε χάος. Πάλι. 566 00:30:55,622 --> 00:30:58,191 - Ξανάχυσε τα μακαρόνια. - Άρα έχασες την ψυχραιμία σου. 567 00:30:58,291 --> 00:31:00,460 Βγάζεις λοιπόν τη ζώνη σου και την χτυπάς... 568 00:31:00,560 --> 00:31:01,761 Δεν ξέρω τι λες! 569 00:31:01,861 --> 00:31:03,963 ...για να τη διδάξει ένα μάθημα! 570 00:31:06,599 --> 00:31:08,068 Γεια σου. 571 00:31:08,168 --> 00:31:09,669 - Φοράς ζώνη αυτή τη στιγμή; - Όχι. 572 00:31:09,769 --> 00:31:11,071 Δεν φοράς ζώνη; Ας δούμε. 573 00:31:11,171 --> 00:31:12,839 - Σήκωσε αυτό το σακάκι. - Όχι. 574 00:31:12,939 --> 00:31:14,841 Μας λες ψέματα; 575 00:31:14,941 --> 00:31:16,676 Τώρα θα κάτσεις εκεί και να πούμε ψέματα στα μούτρα 576 00:31:16,776 --> 00:31:18,111 για κάτι τόσο απλό όσο μια ζώνη; 577 00:31:18,211 --> 00:31:20,080 Θα σκεφτούμε λες ψέματα για τα πάντα. 578 00:31:20,180 --> 00:31:21,581 Λοιπόν, ίσως φοράω ζώνη! Απλώς το ξέχασα, εντάξει; 579 00:31:21,681 --> 00:31:23,249 - Σηκωθείτε. - Τι; 580 00:31:23,350 --> 00:31:25,118 Σηκώνομαι. Ας δούμε αν φοράς τη ζώνη. 581 00:31:25,218 --> 00:31:28,154 - Αυτό είναι τρελό. - Σηκωθείτε. 582 00:31:34,327 --> 00:31:36,696 Τρελός δεν είναι η λέξη για αυτό. 583 00:31:36,796 --> 00:31:38,531 Βγάλτε τη ζώνη, κύριε Χένσον. 584 00:31:40,567 --> 00:31:41,668 Ερχομαι. 585 00:31:53,213 --> 00:31:55,615 - Τι παίρνει τόσο καιρό; - Είσαι ο επόμενος. 586 00:31:55,715 --> 00:31:58,952 Θα έπρεπε να σε καλούν οποιοδήποτε λεπτό. 587 00:32:01,621 --> 00:32:02,722 Πώς πάει, Μπόμπι; 588 00:32:04,224 --> 00:32:05,225 Είπαμε την αλήθεια εκεί μέσα, ε; 589 00:32:05,325 --> 00:32:06,826 Όλη η αλήθεια και τίποτα παρά... 590 00:32:06,926 --> 00:32:07,794 Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς στο μάτι; 591 00:32:07,894 --> 00:32:10,930 Μικρόφωνο! απέκτησα οικογένεια. 592 00:32:11,031 --> 00:32:12,665 Έκανα αυτό που έπρεπε. 593 00:32:14,734 --> 00:32:16,102 Αυτό είναι όλο. 594 00:32:21,574 --> 00:32:23,009 Κατέθεσε εναντίον μου. 595 00:32:25,712 --> 00:32:28,815 Οι μεγάλοι ένορκοι είναι έτοιμοι για σένα τώρα, Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 596 00:32:28,915 --> 00:32:30,250 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 597 00:32:30,950 --> 00:32:32,485 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 598 00:32:32,585 --> 00:32:34,487 Θα πας εκεί μέσα και θα αρνηθείς να καταθέσεις. 599 00:32:34,587 --> 00:32:37,757 Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνεις; Εντάξει, η Connelly με έβαλε μέσα. 600 00:32:37,857 --> 00:32:40,560 Μόλις σηκώθηκε σε αυτό το σταντ και είπε ότι ήμουν βρώμικος. 601 00:32:40,660 --> 00:32:44,197 Και το αγόρασες, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, ξεχάστε τι είναι αλήθεια. 602 00:32:44,297 --> 00:32:45,465 Είμαστε όλοι απλά ονόματα στο δελτίο τύπου προς εσάς. 603 00:32:45,565 --> 00:32:48,168 Ας μην μπούμε μέσα ένα επιχείρημα, ντετέκτιβ. 604 00:32:48,268 --> 00:32:49,936 - Δεν είναι η ώρα. - Ναι, είναι. 605 00:32:50,036 --> 00:32:51,838 Βιδώστε το πέμπτο. Θα καταθέσω. 606 00:32:51,938 --> 00:32:55,141 Θα σου δώσω κάθε μικρή λεπτομέρεια. 607 00:32:56,543 --> 00:32:58,978 Και όταν τελειώσω ξεσηκώνοντας η υπόλοιπη μονάδα εμπρησμού, 608 00:32:59,079 --> 00:33:01,114 Θα γίνω αστυνομικός. 609 00:33:01,214 --> 00:33:02,148 Αλλά δεν με νοιάζει. 610 00:33:02,248 --> 00:33:04,050 Δεν με νοιάζει τίποτα, 611 00:33:04,150 --> 00:33:06,853 εκτός από το να βλέπεις if the truth really matters. 612 00:33:07,787 --> 00:33:10,824 Και αν με πιάσει η αλήθεια κατηγορήθηκε, τότε μια χαρά. Εσύ κι εγώ, θα πάμε σε δίκη. 613 00:33:10,924 --> 00:33:15,528 θα πάρω θέση, and I'll give you as much truth όπως χρειάζεσαι για να με καταδικάσεις. 614 00:33:17,297 --> 00:33:19,399 Είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω το ένα πράγμα, 615 00:33:19,499 --> 00:33:22,369 το ένα πράγμα που πραγματικά πιστεύω σημαίνει κάτι. 616 00:33:23,803 --> 00:33:25,105 Το να είσαι καλός αστυνομικός. 617 00:33:27,273 --> 00:33:29,209 I used to think that was enough. 618 00:33:31,711 --> 00:33:33,413 Ερχομαι. Ας το κάνουμε. 619 00:33:36,282 --> 00:33:37,817 Λοιπόν, what do you think, Dr. Cox? 620 00:33:37,917 --> 00:33:40,353 Αυτή είναι η πόρπη της ζώνης εκείνη η Τάνια Τόμσον χτυπήθηκε με; 621 00:33:40,453 --> 00:33:42,789 Θα μπορούσε να είναι. Σωστό μέγεθος, σωστή διαμόρφωση. 622 00:33:42,889 --> 00:33:44,758 Λέτε να πάρουμε αγώνα; 623 00:33:44,858 --> 00:33:48,828 Ένα ματς πέρα από τις δυνατότητες του δικηγόρου υπεράσπισης προσέλαβε ειδικό για να διαψεύσει; 624 00:33:48,928 --> 00:33:50,230 Όχι. 625 00:33:50,330 --> 00:33:51,965 Αλλά αυτό σίγουρα θα μπορούσε να είναι η πόρπη 626 00:33:52,065 --> 00:33:53,800 - αυτό έκανε αυτό το σημάδι. - Εντάξει. 627 00:33:53,900 --> 00:33:55,435 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 628 00:33:57,370 --> 00:33:59,305 Είναι αρκετά καλό για τον εισαγγελέα του κράτους; 629 00:33:59,406 --> 00:34:01,675 - Δεν είναι αρκετά καλό. - Τι χρειάζεσαι, Μάγκι; 630 00:34:01,775 --> 00:34:02,942 Περισσότερο από μια πόρπη ζώνης. 631 00:34:03,043 --> 00:34:04,711 Τι γίνεται με ο ανώνυμος tipster, 632 00:34:04,811 --> 00:34:06,546 - αυτός που τους είδε πετώντας το σώμα; - Μάθετε ποιος είναι. 633 00:34:06,646 --> 00:34:09,315 Φέρτε τον, αυτήν στο δικαστήριο. Διαφορετικά δεν έχει νόημα. 634 00:34:09,416 --> 00:34:11,184 Έχουμε την πόλη δήλωση υπαλλήλου υπόθεσης. 635 00:34:11,284 --> 00:34:12,819 Έχουμε τη μαρτυρία ενός γείτονα 636 00:34:12,919 --> 00:34:14,254 που άκουσε κραυγές από το σπίτι 637 00:34:14,354 --> 00:34:15,555 τη νύχτα Τάνια υποτίθεται ότι έλειπε. 638 00:34:15,655 --> 00:34:18,458 Χωρίς ομολογία και με κάθε ύποπτο 639 00:34:18,558 --> 00:34:22,062 απρόθυμοι να εμπλέξουν τον άλλον πρώτον, η υπόθεση είναι περιστασιακή. 640 00:34:22,162 --> 00:34:23,930 Αυτό σημαίνει ότι θα ασχοληθείς. 641 00:34:24,030 --> 00:34:25,432 Δεν πρόκειται καν πάρτε το σε δίκη. 642 00:34:25,532 --> 00:34:27,567 Με τέτοιου είδους αποδείξεις, Θα πάρω ότι μπορώ να πάρω. 643 00:34:32,505 --> 00:34:35,542 Και πριν την αποστολή σας στην ανθρωποκτονία CID, 644 00:34:35,642 --> 00:34:39,612 - ήσουν ανακριτής στη Μονάδα Εμπρησμού, σωστά; - Ναι. 645 00:34:39,713 --> 00:34:42,382 Εκείνη την εποχή, είχες αιτία για διερεύνηση πυρκαγιών 646 00:34:42,482 --> 00:34:45,018 κατά ιδιότητες ιδιοκτησία της RandR Realty 647 00:34:45,118 --> 00:34:47,921 - ή ο Μίτσελ ή ο Μάθιου Ρόλαντ; - Ναι. 648 00:34:48,021 --> 00:34:52,092 Και καθορίσατε ότι οποιαδήποτε από αυτές τις πυρκαγιές ήταν εμπρησμοί; 649 00:34:52,192 --> 00:34:53,993 Όλοι τους έβαλαν φωτιά. 650 00:34:54,961 --> 00:34:58,098 Και φορτίσατε ποτέ οι Rolands σε σχέση με καμμια φωτια? 651 00:34:58,198 --> 00:35:00,867 - Όχι. - Γιατί όχι; 652 00:35:00,967 --> 00:35:04,104 Μάλλον ήταν καλύτεροι στο κάψιμο των πραγμάτων από ό,τι ήμουν στην αστυνομία. 653 00:35:04,204 --> 00:35:08,842 Πήρες ποτέ χρήματα από τους Rolands ή κάποιος από τους εργαζομένους του; 654 00:35:10,043 --> 00:35:11,845 Όχι, δεν το έκανα. 655 00:35:24,491 --> 00:35:27,327 - Επόμενη ερώτηση; - Τίποτα περαιτέρω. 656 00:35:28,361 --> 00:35:29,996 Τι εννοείς; 657 00:35:30,096 --> 00:35:31,898 Δεν εννοώ τίποτα άλλο. 658 00:35:31,998 --> 00:35:34,067 Με συγχωρείς, ντετέκτιβ. 659 00:35:51,251 --> 00:35:52,686 Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ. 660 00:35:55,588 --> 00:35:57,657 Είναι ένα πράγμα το μεγάλο ένορκο δεν απήγγειλε κατηγορίες. 661 00:35:57,757 --> 00:36:00,393 Αλλά πήραν τον λόγο μου πάνω από τον Roland και την Connelly. 662 00:36:00,493 --> 00:36:02,228 Έχε λίγη πίστη στο σύστημα, Ντετέκτιβ. 663 00:36:02,328 --> 00:36:04,964 - Όχι, αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί. - Γιατί τι; 664 00:36:05,065 --> 00:36:07,834 Με είχες, εκεί. 665 00:36:07,934 --> 00:36:11,438 Θα σου έδινα τον Ρόλαντ και η Connelly και ο Goodman και Pires. 666 00:36:11,538 --> 00:36:13,773 Θα σου έδινα όλοι τους. 667 00:36:13,873 --> 00:36:15,241 Τα έχω όλα. 668 00:36:16,343 --> 00:36:17,811 Γιατί με άφησες να περπατήσω; 669 00:36:17,911 --> 00:36:20,413 Γιατί δεν με ρώτησες για τους άλλους ντετέκτιβ; 670 00:36:27,787 --> 00:36:28,922 Αυτό που είπες πριν. 671 00:36:30,123 --> 00:36:32,392 Πόσο Το να είσαι αστυνομικός για σένα, 672 00:36:32,492 --> 00:36:34,527 πώς ήσουν πρόθυμος να το παρατήσεις. 673 00:36:36,730 --> 00:36:40,166 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί είναι καλός αστυνομικός δεν μπορώ απλά να πω την αλήθεια 674 00:36:40,266 --> 00:36:41,568 για ένα κακό. 675 00:36:42,635 --> 00:36:45,972 Και πάλι, είμαι δικηγόρος, όχι αδερφός. 676 00:36:47,073 --> 00:36:48,508 Δεν χρειάζεται να το καταλάβω. 677 00:36:49,642 --> 00:36:51,511 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είναι αλήθεια. 678 00:36:55,482 --> 00:36:57,417 τι λες; 679 00:37:00,053 --> 00:37:01,554 Γίνε αστυνομικός, Κέλερμαν. 680 00:37:22,175 --> 00:37:23,576 Ανθρωποκτονία. 681 00:37:26,913 --> 00:37:27,914 Ανθρωποκτονία. 682 00:37:28,815 --> 00:37:31,651 - Θα κάνει τρία χρόνια το πολύ. - Τι γίνεται με τον Τόμσον; 683 00:37:31,751 --> 00:37:35,321 Επικουρική ποινή με αναστολή. Θα πάρει δοκιμαστική περίοδο 18 μηνών. 684 00:37:35,422 --> 00:37:38,692 Ω, φίλε, σκότωσαν εκείνο το κοριτσάκι. 685 00:37:38,792 --> 00:37:41,628 Συγγνώμη, παιδιά. Ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε. 686 00:37:41,728 --> 00:37:44,431 Εντάξει, καληνύχτα, Μάγκυ. Γεια, που πας; 687 00:37:45,899 --> 00:37:47,600 Πηγαίνοντας απέναντι. 688 00:37:47,701 --> 00:37:50,070 Σκουπίστε τη μπάρα, καθαρίστε μερικά ποτήρια, 689 00:37:50,170 --> 00:37:53,340 δες αν μπορώ να κάνω κάτι εποικοδομητικό με τον χρόνο μου, 690 00:37:53,440 --> 00:37:55,475 γιατί δεν κάνω οτιδήποτε καλό εδώ. 691 00:38:08,955 --> 00:38:10,056 Ντετέκτιβ... 692 00:38:13,460 --> 00:38:17,664 ευχαριστώ για, όντας τόσο κατανοητός. 693 00:38:20,433 --> 00:38:22,769 Είμαι έγκυος στο μωρό του Νέλσον. 694 00:38:22,869 --> 00:38:26,439 Αλλά δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό το παιδί, 695 00:38:26,539 --> 00:38:30,143 Βλέπετε, η Τάνια δεν ήταν Η αληθινή κόρη του Νέλσον, 696 00:38:30,243 --> 00:38:33,713 αλλά αυτό... 697 00:38:33,813 --> 00:38:35,482 αυτό είναι δικό του. 698 00:38:38,184 --> 00:38:40,420 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα αυτή τη φορά. 699 00:38:44,090 --> 00:38:46,826 Εμ, πρέπει να φύγω. 700 00:38:56,836 --> 00:38:59,406 Εσύ φρόντισε από εκείνο το κοριτσάκι σου, ε; 701 00:39:04,277 --> 00:39:05,712 Γεια, τι κάνεις; 702 00:39:07,080 --> 00:39:09,616 - Γεια σου, Λιούις. Πώς τα πάτε; Καλώς ήρθες πίσω. - Γεια, τι είναι καλό; 703 00:39:09,716 --> 00:39:11,518 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Είναι υπέροχη. 704 00:39:11,618 --> 00:39:13,053 - Φέρτε την πίσω μαζί σου; - Όχι. 705 00:39:13,153 --> 00:39:14,854 Ε, τι μου έλειψε; 706 00:39:14,954 --> 00:39:16,790 Ο ντετέκτιβ Κέλερμαν μόλις το πήρε εγκρίθηκε από τη μεγάλη κριτική επιτροπή. 707 00:39:16,890 --> 00:39:18,558 Είναι όλοι απέναντι πανηγυρίζοντας. 708 00:39:18,658 --> 00:39:20,060 - Εντάξει, Θα πάω εκεί. - Εντάξει. 709 00:39:20,160 --> 00:39:22,762 Α, και απέκτησα νέο συγκάτοικο. 710 00:39:23,463 --> 00:39:25,432 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, ο J.H. 711 00:39:25,532 --> 00:39:27,000 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 712 00:39:27,100 --> 00:39:28,702 - Αυτό είναι δικό σου νέος συγκάτοικος; - Ναι. 713 00:39:29,602 --> 00:39:31,504 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 714 00:39:32,439 --> 00:39:33,740 Έχει αδερφή; 715 00:39:41,781 --> 00:39:45,051 Εντάξει! Γεια σου! Είναι το θέμα μου. 716 00:39:45,819 --> 00:39:48,221 Γεια σου! Ας το ακούσουμε για τον Mike Kellerman! 717 00:39:50,924 --> 00:39:54,227 - Mikey! - Γεια, γειά! Ο Mikey είναι στο σπίτι. 718 00:39:54,327 --> 00:39:56,696 Πώς είναι η αίσθηση να έχει το όνομά σου πάλι στο καθαρό, Μάικ; 719 00:39:57,630 --> 00:39:59,866 Σκέφτηκα το όνομά μου ήταν πάντα στο ξεκάθαρο. 720 00:39:59,966 --> 00:40:02,402 - Α, ήταν. Μαζί μας. - Ναι, Μάικ. 721 00:40:02,502 --> 00:40:05,739 Καταλάβαμε ότι ήσουν αθώος σε όλη τη διάρκεια, σωστά; - Δεν έγιναν ερωτήσεις, σωστά; 722 00:40:05,839 --> 00:40:07,841 - Έτσι είναι. - Ναι. 723 00:40:07,941 --> 00:40:10,643 Κανείς δεν ρώτησε πώς καθάρισα το όνομά μου χωρίς να κατονομάζει αστυνομικούς. 724 00:40:10,744 --> 00:40:13,413 Έλα, Μάικι. Άσε το ρε φίλε. 725 00:40:13,513 --> 00:40:15,115 Μπορείτε να βάλετε όλα αυτά πίσω σου τώρα. 726 00:40:15,215 --> 00:40:16,549 - Νομίζεις; - Ναι. 727 00:40:17,550 --> 00:40:19,152 Με κατηγόρησαν ότι ήμουν βρώμικος. 728 00:40:21,254 --> 00:40:23,156 Τώρα κοιτάζω τα πρόσωπά σου, 729 00:40:23,256 --> 00:40:26,192 και συνειδητοποιώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ πάρε αυτόν τον λεκέ από πάνω μου. 730 00:40:27,894 --> 00:40:29,996 Πάντα θα υπάρχει λίγη αμφιβολία. 731 00:40:31,164 --> 00:40:35,935 Λοιπόν, μόνο για την ιστορία, Δεν πήρα ποτέ κανένα από τα λεφτά του Μιτς Ρόλαντ, εντάξει; 732 00:40:37,437 --> 00:40:39,406 Αλλά υποθέτω ότι μπορεί όπως επίσης έχουν. 733 00:40:57,123 --> 00:40:59,526 Ε, έλα! 734 00:41:06,766 --> 00:41:08,968 Τι θέλεις, Φρανκ; 735 00:41:09,903 --> 00:41:12,439 Βεβαιωθείτε είσαι εντάξει. 736 00:41:12,539 --> 00:41:15,342 Μου, μου, μου, μου. Αυτό δεν είναι ευαίσθητο εκ μέρους σου; 737 00:41:15,442 --> 00:41:19,279 Ξέρω αυτή την περίπτωση σήμαινε πολλά για σένα, ότι αυτές οι δολοφονίες... 738 00:41:21,448 --> 00:41:22,916 ότι χτυπούν την καρδιά σου. 739 00:41:23,016 --> 00:41:25,785 Ναι, είμαι πολύ εύκολος για να καταλάβω, έτσι δεν είναι; 740 00:41:25,885 --> 00:41:27,320 Χμ; 741 00:41:27,420 --> 00:41:31,091 Διαφανές σαν σελοφάν. 742 00:41:31,191 --> 00:41:32,659 Με ξέρεις τόσο καλά. 743 00:41:34,094 --> 00:41:36,229 Γιατί εσύ είσαι ο έξυπνος. Εσύ είσαι αυτός που τα ξέρει όλα. 744 00:41:36,329 --> 00:41:38,264 Δηλαδή, διάολο, εγώ- 745 00:41:38,365 --> 00:41:40,133 Είσαι πιο έξυπνος από εμένα, Φρανκ. 746 00:41:40,233 --> 00:41:42,002 Δηλαδή, όλοι το ξέρουν αυτό. 747 00:41:42,102 --> 00:41:45,105 Τι, λυπάσαι για τον εαυτό σου γιατί έχασες την υπόθεση; 748 00:41:46,573 --> 00:41:50,977 Λοιπόν, έχω περάσει όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να μη λυπηθεί για τον εαυτό μου. 749 00:41:52,278 --> 00:41:55,548 Δείτε, Adena Watson, 750 00:41:55,648 --> 00:41:58,685 Janelle Parsons, Tanya Thomson. 751 00:42:01,154 --> 00:42:02,989 Κάθε παιδί που σκοτώθηκε, 752 00:42:03,089 --> 00:42:06,126 κάθε κακοποιημένο παιδί, 753 00:42:06,226 --> 00:42:07,660 καταλαβαίνω. 754 00:42:09,062 --> 00:42:11,431 Γιατί όλα αυτά τα παιδιά είμαι εγώ. 755 00:42:11,531 --> 00:42:13,299 Ναι, ξέρω περί τίνος πρόκειται. 756 00:42:17,337 --> 00:42:18,705 Βλέπεις, μου... 757 00:42:20,373 --> 00:42:22,275 θείος μου, μου... 758 00:42:24,244 --> 00:42:26,179 αδερφός του πατέρα, 759 00:42:26,279 --> 00:42:28,314 Ήμουν πέντε χρονών, 760 00:42:28,415 --> 00:42:32,285 και θα με ακολουθούσε 761 00:42:32,385 --> 00:42:34,587 στο μπάνιο, 762 00:42:34,688 --> 00:42:38,658 και, ε, θα κλείδωνε την πόρτα. 763 00:42:40,126 --> 00:42:44,864 Και θα έπαιρνε το χέρι μου στο δικό του και... 764 00:42:54,541 --> 00:42:58,545 Όταν τελείωσε, βλέπεις, θα... θα-- θα χαμογελούσε, 765 00:42:58,645 --> 00:43:02,782 και μου έλεγε τι καλό παιδί ήμουν. 766 00:43:03,683 --> 00:43:05,618 Και, ω, ναι, "Σσσ." 767 00:43:07,787 --> 00:43:10,523 Και αυτό συνεχίστηκε για χρόνια, χρόνια. 768 00:43:11,358 --> 00:43:14,661 Οι γονείς μου, αυτοί... δεν μπορούσαν να καταλάβουν γιατί... 769 00:43:17,297 --> 00:43:19,065 γιατί έκλαιγα κάθε γιορτή. 770 00:43:20,633 --> 00:43:24,237 Πάντοτε έγινε μια οικογενειακή συγκέντρωση. 771 00:43:24,337 --> 00:43:25,739 Έτσι, όταν ήμουν οκτώ χρονών, 772 00:43:25,839 --> 00:43:30,243 είπα στον πατέρα μου τι συνέβαινε, 773 00:43:30,343 --> 00:43:34,347 και ήταν αγώνας για να βγάλω αυτά-- αυτά τα λόγια. 774 00:43:37,851 --> 00:43:41,721 Και απλώς με κοίταξε επίμονα. 775 00:43:42,822 --> 00:43:46,760 Και με ρώτησε γιατί έλεγα ψέματα. 776 00:43:48,528 --> 00:43:52,232 Και ήταν ο πατέρας μου, και έπρεπε να προστατέψτε με, 777 00:43:52,332 --> 00:43:53,700 αλλά δεν το έκανε, Φρανκ! 778 00:43:56,703 --> 00:44:01,007 Δηλαδή για αυτόν, ό,τι κι αν γινόταν, ήταν σαν ταλαιπωρία. 779 00:44:01,107 --> 00:44:04,978 Βλέπεις, δεν ήμουν αληθινός, Φρανκ. Δεν ήμουν πραγματικός άνθρωπος! 780 00:44:06,613 --> 00:44:08,581 Και δεν με είδε ποτέ. 781 00:44:08,682 --> 00:44:11,384 Ποτέ πραγματικά με κοίταξε ποτέ! 782 00:44:21,661 --> 00:44:23,697 Τιμ, λυπάμαι. 783 00:44:24,931 --> 00:44:26,833 Δεν είσαι αγκαλιασμένος. 784 00:44:28,168 --> 00:44:29,903 δεν θέλω την άνεσή σου, Φρανκ. 785 00:44:30,003 --> 00:44:32,072 -Δεν σου είπα γι' αυτό. - Εντάξει. 786 00:44:35,475 --> 00:44:37,677 Με την ευκαιρία, 787 00:44:37,777 --> 00:44:40,013 Δεν θέλω να γίνω συνεργάτες μαζί σου πια.